remark

remark
1. noun
(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) observación, comentario

2. verb
(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) observar, comentar, hacer comentarios
- remarkably
remark1 n comentario
some of her remarks were rather rude algunos de los comentarios que hizo eran groseros
remark2 vb comentar / decir
everyone remarked on the bride's dress todos comentaron el vestido de la novia
remark
tr[rɪ'mɑːk]
noun
1 observación nombre femenino, comentario
transitive verb
1 (say) observar, comentar
2 (notice) advertir
remark [ri'mɑrk] vt
1) notice: observar
2) say: comentar, observar
remark vi
to remark on : hacer observaciones sobre
remark n
: comentario m, observación f
remark
n.
• aparte s.m.
• comentario s.m.
• observacion s.f.
• observación s.f.
• rehilete s.m.
v.
• hacer una observación v.
• notar v.
• observar v.
rɪ'mɑːrk, rɪ'mɑːk
I
noun
1) c (comment) comentario m, observación f

would you like to make a few remarks on the subject? — ¿quisiera hacer algún comentario al respecto?

the chairwoman's opening/closing remarks — las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión

she let it pass without remark u — lo dejo pasar sin comentario

2) u (attention) (frml or liter)

to be worthy of remark — ser* digno de mención (frml)


II
1.
intransitive verb

to remark ON o UPON something: he remarked on how young she looked comentó lo joven que parecía; nobody has remarked upon the fact that ... — nadie ha mencionado el hecho de que ...


2.
vt observar, comentar
[rɪ'mɑːk]
1. N
1) (=comment) comentario m , observación f

to let sth pass without remark — dejar pasar algo sin (hacer) comentario

after some introductory remarks — tras unos comentarios introductorios

to make a remark — hacer un comentario or una observación

she made the remark that — observó que

to make or pass remarks about sb — hacer comentarios sobre algn

personal 1., 4)
2) (=notice)

worthy of remark — digno de mención

2. VT
1) (=say) comentar, observar

to remark that — comentar que, observar que, decir que

"it's a pity," she remarked — -es una lástima -dijo

2) (=notice) observar, notar
3.
VI (=comment)

to remark on sth — hacer observaciones sobre algo

* * *
[rɪ'mɑːrk, rɪ'mɑːk]
I
noun
1) c (comment) comentario m, observación f

would you like to make a few remarks on the subject? — ¿quisiera hacer algún comentario al respecto?

the chairwoman's opening/closing remarks — las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión

she let it pass without remark u — lo dejo pasar sin comentario

2) u (attention) (frml or liter)

to be worthy of remark — ser* digno de mención (frml)


II
1.
intransitive verb

to remark ON o UPON something: he remarked on how young she looked comentó lo joven que parecía; nobody has remarked upon the fact that ... — nadie ha mencionado el hecho de que ...


2.
vt observar, comentar

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • remark — vb 1 notice, note, observe, perceive, discern, *see, behold, descry, espy, view, survey, contemplate 2 Remark, comment, commentate, animadvert are comparable when they mean to make observations or to pass judgment but they diverge in their… …   New Dictionary of Synonyms

  • Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. t. [imp. & p. p. {Remarked} ( m?rkt ); p. pr. & vb. n. {Remarking}.] [F. remarquer; pref. re re + marquer to mark, marque a mark, of German origin, akin to E. mark. See {Mark}, v. & n.] 1. To mark in a notable manner; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remark — [ri märk′] vt. [Fr remarquer < re + marquer, to mark < It marcare < marca, a mark < Gmc * marka: see MARK1] 1. to notice; observe; perceive 2. to say or write as an observation or comment 3. Obs. to mark; distinguish; indicate vi. to… …   English World dictionary

  • Remark — ist der Familienname von Elfriede Remark (1903–1943), später Elfriede Scholz, Schwester von Erich Maria Remarque Erich Paul Remark (1898–1970), deutscher Autor, bekannt als Erich Maria Remarque Thomas Remark (* 1959), deutscher Fußballspieler …   Deutsch Wikipedia

  • Remark — Re*mark , n. [Cf. F. remarque.] 1. Act of remarking or attentively noticing; notice or observation. [1913 Webster] The cause, though worth the search, may yet elude Conjecture and remark, however shrewd. Cowper. [1913 Webster] 2. The expression,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. i. To make a remark or remarks; to comment. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remark — rèmark prid. <indekl.> DEFINICIJA koji upućuje na što; popratni SINTAGMA remark otisak tisk. prvi otisak bakropisa ili litografije s popratnim bilješkama ili crtežima ETIMOLOGIJA vidi remarka …   Hrvatski jezični portal

  • remark — [n] comment, observation acknowledgment, annotation, assertion, attention, back talk, bon mot*, cognizance, comeback, commentary, conclusion, consideration, crack*, declaration, elucidation, exegesis, explanation, explication, exposition,… …   New thesaurus

  • remark — I noun animadversion, assertion, averment, comment, commentary, declaration, dictum, exclamation, expression, interjection, mention, note, observation, point, pronouncement, recitation, reflection, saying, speech, statement, thought, utterance,… …   Law dictionary

  • remark on — index mention Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Remark —   [engl.], Kommentar …   Universal-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”